Det er noe veldig morsomt med skilpadder, syns jeg.
Til og med tenåringer er rynkete. Det kan bli litt pinlig.
- Kjære Brian! Hvor gammel er du? -17 år. Hvor gammel er du, Janet?
- Jeg er 86. - Jøss, du kunne være bestemoren min!
Ja, jeg er bestemoren din, Brian.
Men historien jeg vil fortelle,
- begynner ikke med en skilpadde, men med en herr Hoppy.
Herr Hoppy, helten i historien,-
- bodde i en hyggelig leilighet i en leiegård i London.
Tre ting bør du vite om herr Hoppy.
Han er snill.
Han er sjenert.
Og han er ikke den mannen i hatt.
Ok, herr Mavrokoukoudopoulos?
- Han er mannen i heisen. - Ta det rolig.
Jeg holder opp døra.
Ta den tiden du trenger.
Skal det være litt chips, herr Pringle?
Godt!
Han ser kanskje ikke så fargerik ut,-
- men livet har lært meg at det er de beskjedne som er mest interessante.
Jeg må reparere den.
Herr Hoppy lever tydeligvis alene.
Eller så spiser familien hans lite og sover akkurat nå.
Nei, han lever alene.
Dette er ingen historie om en ensom mann som traver rundt i to timer,-
- og så dør i en fæl sykdom.
Vår historie er spekket med lidenskap og overraskelser.
Akkurat som herr Hoppy.
Bringebærkrem, dette er Wisley Vanilje.
Herr Hoppy hadde to kjærligheter.
Den ene var blomstene hans, den andre holdt han for seg selv.
Som så mange hemmeligheter, var den det viktigste ved ham.
Herr Hoppy var nemlig forelsket i jenta i etasjen under.
God morgen, herr Hoppy.
Fru Silver... Hei sann.
Hei sann.
Forresten, så handler historien vår mest om den andre kjærligheten
Alt om Hagen skriver om blomster. Jeg liker også planter,
- men dette er ikke "vil dahliaene blomstre før frosten kommer"?
Der er bussen min...
Nok en skjønn morgen!
Ja, absolutt skjønn. Nok en.
Jeg får lyst til å kle meg naken og hoppe ut i nærmeste sjø!
Er du ikke enig, herr Hoppy?
- Herr Hoppy...? - Ja. Ja visst!
Perfekt vær for å hoppe ut i sjøer med veldig lite klær.
Han var dessverre så sjenert at han ikke engang kunne be henne på te.
Og absolutt ikke hoppe ned naken i en sjø med henne.
Men han elsket henne, og husket nøyaktig når han ble forelsket.
Det var tilfeldigvis den første gangen de møttes.
For fem år siden.
Hold heisen!
Mange takk, du snille mann! De kommer snart. Hvilken etasje?
- Fire. - Flaks! Jeg flytter inn under deg.
Du skal vel ikke holde meg våken med hiphop hele nettene?
- Nei, men jeg heter herr Hoppy. - Hoppy?
Å, for et herlig navn!
- Hører jeg en amerikansk aksent? - Ja, jeg er amerikaner.
Dere er en herlig gjeng!
Fra Cary Grant til Paul Newman, dere er uimotståelige!
Fru Lavinia Silver, Facebook-status: enke.
Jeg har ingen Facebook-status.
Nei, du er vel opptatt med å leve. Kom, gutter!
Kom inn.
Jeg kan ta neste, så dere får plass til litt mer.
Nei, nå begynner det jo å bli koselig!
Så herlig stille heisen er. Det er bra.
Ja.
Jeg tror ikke at noen har trykket på knappen.
Jeg kan være så tåpelig iblant.
4 og 3.
Trykker jeg på 1 og 2 også, rekker vi å bli kjent med hverandre.
Han glemte aldri det korte møtet,-
- og hvert møte deretter fikk hans kjærlighet til å vokse. Sommer...
Er det ikke herlig når sommeren endelig er her?
Høst...
Så deilig at sommeren er over!
Vinter.
Min absolutte yndlingsårstid!
Vår.
Endelig vår!
Skal du ut i kveld, fru Silver?
Vi jordmødrene skal slå hælene i taket.
Vi som viet oss til å dra ut barn av kvinner med hælene i taket.
Jaså? Jeg visste ikke at du var jordmor.
Pensjonert. Jeg kunne ikke få barn, men hvorfor ikke hjelpe andre?
Så fint.
Vil du bli med, herr Hoppy? Du kan valse med meg.
Nei, jeg kan ikke danse.
Tøv! Alle kan danse.
Du har bare ikke funnet den rette jenta å danse med.
Du er jo amerikaner, i himmelens navn!
Landet som ga oss Fred Astaire, John Travolta
- og slemmingen Justin Timberlake. Selvsagt kan du danse.
- Nei, jeg kan ikke. - Jo, du kan.
- Jo! - Nei, jeg kan ikke.
Jo, for svingende!
Han lengtet etter at hun skulle besvare hans kjærlighet,-
- men problemene var mange.
Til forskjell fra herr Hoppy, levde ikke fru Silver alene.
Jo, en stund gjorde hun det, men så gjorde hun noe med det.
Hurra!
Dette er det mest spennende øyeblikket i mitt liv.
Kom inn, kom inn!
Hun skaffet seg en ny fyr, en fyr som het Alfie.
Har man sett...?
Du er vakrere enn jeg kunne ha drømt om!
Å, lille venn...
Du store min tid!
Vi får et herlig liv!
Fra den dagen ga fru Silver all sin kjærlighet til sin rynkete venn.
Han var ikke verdens beste samtale- partner, men hun snakket for to.
Se, det er jeg på bryllupsdagen min.
Den kjolen er jeg litt usikker på nå.
Altfor mye byste, ikke sant?
Og den mannen er mannen min.
Se så høy han er.
1,90 meter. Jeg rakk bare opp til brystet hans.
Jeg så aldri issen hans. Heller en kjempe enn en mann.
Herlig holdning.
Han var den perfekte engelske gentlemannen.
Og en prisbelønt danser. Han var så veldig snill.
Alle tingene vi skulle gjøre, alle stedene vi skulle reise til...
Og det livet vi skulle leve.
Nå har jeg skravlet nok. Du må være helt utslitt.
På tide med en lur, kjekken.
Jeg elsker deg så høyt. Det er sant.
Til og med dine små, lubne bein.
Vår kjærlighet kommer til å vare livet ut, Alfie. Sov godt!
Han ønsket at hun hadde sagt ordene til ham.
Ikke det om "lubne bein", men alt det andre om kjærlighet.
Livet hadde blitt så komplisert.
Han var forelsket i en kvinne, hvis eneste interesse var en skilpadde.
Gid han kunne finne ordene som overbeviste henne om hans kjærlighet.
Gid jeg hadde vært oppmerksom. Feil buss!
Poenget med historier er at man rives med.
- Blir hun forelsket i ham? - Du må dessverre gi deg til tåls.
Herr Hoppy måtte fortelle henne om sine følelser!
Hei sann.
Igjen.
Er det ikke perfekt?
Man må nyte gleden mens man kan!
Det har du helt rett i, og nå hadde jeg...
...bare tenkt...
...og lurt på...
...om...
Vi har jo vært naboer i flere år. Du lever alene, og jeg lever alene.
Så nå lurer jeg bare på om...
Ja, du vet...
Nei, du...du har rett.
Det er best å la alt være som det er.
Tvert imot! Du har et veldig godt poeng.
På høy tid at vi blir kjent med hverandre.
Hva med middag i kveld? Utmerket! Jeg kommer ved sekstiden.
Kanskje med åpen skjorte i halsen, så du får et glimt av solbrentheten.
Nam! Da så, Hoppy...
Så hyggelig å få en sjanse til å bli kjent med deg,
- mannen bak masken, så og si. Så lett å passere folk i heisen
- uten å finne ut av hvem de er. Fortell nå alt.
Hvor ble du født? Hva jobbet du med?
Kjærligheten, livet, ryggsmertene. Alt sammen!
Ta det fra begynnelsen. Født? Det kan aldri matche min historie.
Jeg ble født i baksetet på en Boble på Waterloo Bridge.
Far kjørte over en hump, og jeg for ut. Det var hans versjon.
Far solgte pølser, så vi flyttet til Tyskland.
Fra 2-8 års alder festet jeg på frankfurterpølser og bratwurst!
Så ble jeg sendt rett hit på internat. Gikk du på internat?
Men jeg ble fortrolig med det og fikk en herlig venn. Isherwood.
Føtter som en kjempe og ører som en mus. Er du ferdig?
Så ble jeg nestleder. Bare 23 år.
Fremdeles allergisk mot katter. Dessverre.
"Nå tøyser du vel, Giles," sa jeg i min Wonder Woman-drakt.
En hel blekksprut!
Men nå skal vi snakke om deg.
- Det tar vi en annen gang. - Tøv!
Hvordan havnet du i England? Fortell alt!
Som du vil... Foreldrene mine tok meg hit da jeg var ti år...
Nei, du har rett. Det er for sent.
Samme tid neste måned. Da skal vi bare snakke om deg.
Men du skal få høre om schæferen og mine kordfløyelsbukser.
Tja, det er vel sånt som skjer.
Herr Hoppy følte seg veldig ensom da han gikk og la seg.
Han følte på seg at han ville forbli ensom.
Ingen fru Silver for ham.
Men han måtte likevel lure: "Er dette alt?"
Alderdommen er skremmende.
Alt går bare utfor.
Men neste morgen oppsto en samtale som forandret herr Hoppys liv.
God morgen, fru Silver. Alfie later til å ha det bra. Liker han maten?
Tja... Vi lever begge i håpet.
- Hva er det dere håper på? - At han skal vokse litt fortere.
- Jeg veier ham, men ingenting skjer. - Skilpadder fins i ulike størrelser.
Det er i orden at Alfie tilhører de mindre.
Tullprat! Han må mislike å være så bitteliten.
Vi har blitt stående på 368 gram siden jeg fikk ham hit.
Ville ikke du bli høyere da du vokste opp?
Jo, det ville jeg. Ja.
Når...
- Jeg sov med tykke sokker på meg. - For å bli høyere?
Jeg leste at jo varmere føtter, desto dypere søvn og flere cm.
Men det eneste jeg fikk, var dessverre stinkende føtter.
Jeg var også bitteliten.
En gutt i klassen min sa at kyssing gjorde en høyere,
- så jeg ga ham seks pence hver dag for å kysse meg.
Det må man gi ham... Han fikk det jo servert.
Hver morgen i storefri.
Det fikk meg faktisk til å føle meg høyere.
Et kyss kan ha den effekten. Ikke sant, herr Hoppy?
Ja, jeg tror det.
Å, nei... Størrelsen er veldig viktig.
Og Alfie har nettopp begynt sin størrelsesreise.
Det var frøet som plantet ideen.
Og neste dag ble det vannet ordentlig.
- Er Alfie større i dag, fru S? - Ikke det minste!
Men jeg strikker sokker til ham, for sikkerhets skyld.
Jeg gir meg ikke. En dag finner jeg riktig mat og mosjon
- og vitamintilskudd, antagelig noe med fiskeolje.
Da blir vi endelig lykkelige, begge to. Ikke sant, elskede?
Blir du aldri helt lykkelig før han begynner å vokse?
Jeg er redd for det, herr Hoppy.
Kom igjen, småen. Spis opp jordbæret ditt.
Frøet som var blitt vannet, blomstret.
I hjernen hans blomstret en plan for å gjøre henne lykkelig.
Hvis han kunne gjøre henne lykkelig, så kanskje, bare kanskje,-
- ble han verdig hennes hjerte.
Neddap Liks.
- Fru Silver? - Ja?
Jeg kan nok hjelpe deg med "Alfie er så skuffende liten"- greia.
Å, herr Hoppy, i så fall hadde jeg elsket deg til min død!
Å, det hadde vært veldig hyggelig.
Saken er den at jeg i går kveld plutselig husket
- en samtale med en venn, som hadde vært pilot i Nord-Afrika.
Han fortalte at han hadde snakket med en beduin
- som fortalte en hemmelighet med kobling til skilpaddestørrelse.
- Virkelig? - Ja.
- Vær så snill og fortell! - Fru Silver...
Jeg vil senke ned dette...
...dette papiret.
Du hadde forresten rett i at Alfie kan bli større, men...
- Du må lese dette. - Så spennende!
- Hva er det for noe? - Beduinenes skilpadderegle.
"Neddap Liks."
"Ilb errøts, ilb errøts!"
Jeg beklager, herr Hoppy.
- Er det på et fremmed språk? - Ja og nei.
Ifølge beduinene...
...er skilpadder veldig bakvendte av seg.
Derfor er det logisk at de bare forstår ord som snakkes baklengs.
Neddap Liks er "skilpadden" skrevet baklengs!
Akkurat. "Neddap Liks, Neddap Liks..."
"Mok nejgi, Neddap Liks."
"Skov ppo! Sålb ppo!"
"Tyks ppo!" Det er voldsomt mye "ppo".
Akkurat. "ppo" er et mektig ord på alle språk.
Driver du ap med meg, herr Hoppy? Er det alvor?
Jeg har aldri vært mer alvorlig i hele mitt liv, fru Silver.
Tja, kanskje det kan være sant.
En kakerlakk skal jo kunne leve i hele to uker uten hode.
Og flaggermus tar alltid til venstre når de forlater grotta.
Og delfiner forstår nok fransk, så jeg formoder at det kan virke.
Det står altså:
"Skilpadde, skilpadde Bli større, bli større."
"Voks opp, blås opp, skyt opp." Men ikke som i dagens språk.
- "Gå i lufta." - Ikke bokstavelig talt, altså.
"Svell..."
"Fråts, glufse, sluk, svelg."
"Bli feit, skilpadde! Bli feit. Kom igjen, kom igjen!"
"Svelg mat!" Det er alt.
Husker jeg rett, så trenger du bare å plukke opp lille Alfie...
- ...si det morgen, lunsj, kveld... - Når på kvelden?
- Før middag. - Hans eller min middag?
- Spiller det noen rolle? - Du er jo den med beduin-kunnskapen.
Ja, det har du helt rett i.
Før din middag. Så vedder jeg på at han om en måned
- er dobbelt så stor som nå, og det er forsiktig beregnet.
Du godeste! Jeg kan knapt tro at det er sant.
Men hvis det skulle virke, herr H, kan jeg aldri takke deg nok.
Du blir den fantastiske mannen som virkeliggjorde mine drømmer.
Det hadde jo vært herlig.
"Neddap Liks, Neddap Liks..."
Plutselig, for første gang noensinne,-
- hvilte to menneskers lykke helt på sjansen for at en liten skilpadde-
- ble en stor skilpadde.
Og det var selvsagt et veldig alvorlig spørsmål.
Herr Hoppys plan var jo alt annet enn enkel.
Den var, og nå sier jeg det som det er,
- den mest innviklede planen i skilpaddeskrønenes edle historie.
Dyrebutikk
Jeg har 16 skilpadder, små, store og enorme.
Alle har et eget ekthetsbevis. Og jeg selger ikke noe dyr
- uten først å forsikre meg om at det havner i et godt hjem.
- Hvor mange vil du ha? - Alle 16.
- Jeg pakker dem inn. - Ikke de enorme.
Dem får du på kjøpet.
De store pengene tjener man på marsvin nå til dags.
Fisketur til Canada
Fisketur til Skottland
- Jeg er lei for det! - Ingen fare.
Ny fiskestang
Jeg har ingen skilpadder, men jeg har en fin leguan. Vil du se den?
- Det er fristende, men nei... - En vesel? Billig, billig, billig!
Jeg kan halvere en slange og lime et sneglehus på ryggen.
Jeg barberer et pinnsvin. Ingen ser forskjell. Jeg har gjort det før.
Nå holder det nok.
Nei, nei... Inn med deg. Inn med deg!
- Jeg må reparere den. - "Neddap Liks, Neddap Liks..."
"Ilb errøts, ilb errøts."
"Skov ppo, sålb ppo, tyks ppo."
"Llevs ppo, gnirps ppo."
Tja, nå er det jo ikke deg jeg kaller ppo.
Da så, kjære. Jeg skal bare stikke ut og kjøp litt god kål til deg.
Jeg er tilbake om en halvtime!
På tide å skride til verket!
Ikke for tung nå.
For lett.
Perfekt! Et halvt hekto mer enn Alfie.
Du, min herre, er den utvalgte.
Dere skal tilbake til dyrebutikken. Bli der!
Ok, team...
Nå gjelder det.
Dette klarer du. Du klarer det.
Du klarer det ikke. Jeg klarer det ikke...
Hold ut, Alfie 2.
Hallo.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jag heter herr Hoppy, og jeg...
Jeg bor der oppe.
- Jeg får ikke snakke med fremmede. - Det har du helt rett i.
Vil du tilby meg godteri og så kidnappe meg?
- Det var en lettelse! - Som sagt...
- Jeg bor i huset. - Jeg har aldri sett deg.
- Jeg holder meg for meg selv. - Det gjør raringer alltid.
Det kan hende, men kan du være så snill
- og be mor hjelpe meg opp på balkongen?
Hvorfor? Så dum er jeg ikke!
- Kom og se, mor! - Nei, Philip.
Vi har ingen stygg dverg på balkongen.
Du får ikke se flere skrekkfilmer, unge mann!
- Mor! - Jeg lager mat.
Herr Hoppy droppet planen med taustigen.
Men han visste at hvis plan A mislykkes, pleier plan B å lykkes.
Og hvis ikke plan B ordner seg, fungerer plan C hver gang.
Det eneste var at han verken hadde en plan B eller en plan C.
Hva hadde da herr Hoppy å velge mellom?
Var han nede for telling, solgt, dømt til å mislykkes?
Ville han gi opp, innrømme nederlag?
Vent!
Selvsagt ikke. Vi snakker jo om herr Hoppy.
Hippe herr Hoppy. Hippetihopp-kongen!
Han hadde en plan. Plan D. Da kjører vi!
- Å... Hei, herr Hoppy. - Hei.
Du godeste... Hva er det for noe?
En stor fiskestang til å fange maneter med?
Ja, det er en stor fiskestang til å fange maneter med.
Hva i all verden skal du med den?
Det er et veldig godt spørsmål, men...
Svaret er enkelt.
Jeg vil fange maneter, siden jeg brente meg på en,
- og nå vil jeg ta hevn.
Tiden var inne til å skaffe en enorm fiskestang
- og gjøre nettopp det, fange en...
...kjempestor manet.
- Har man hørt på maken! - Ja.
Vel...
Du er...
Så fin du er, fru Silver.
- Hvor skal du? - Dansemaraton på kultursenteret.
For veldedighet.
Vi håper å få mange sponsorer. Det er jo til veldedighet.
- Kanskje jeg kunne sponse deg. - Det hadde vært fantastisk!
Ja, hvorfor ikke? Jeg gir et pund.
Et pund? Jaså, så fint.
Det var vennlig.
Da mener jeg, selvsagt...
Et pund per minutt.
Et pund per minutt? Det er jo utrolig!
- Jaså? - Ja, de fleste gir per time.
- Jaså? - Ja, det er jo en maraton.
Et pund per minutt? Strålende!
- Maraton... - Inspirerende!
Et pund per minutt?
Kom og se! Det blir fantastisk hyggelig.
- Du kan slutte nå. - Hvor lenge har jeg holdt på?
- Fire timer og 50 minutter. - Totalt antall minutter?
-290 pund. -290 minutter.
Ja, det er nok på tide for min siste vals.
Noen som vil danse med meg?
Noen? Hvem som helst?
Noen...? Kom igjen nå!
- Takk. - Å, herr Pringle!
Før vi begynner,
- vil jeg takke den mannen som sponset meg med et pund per minutt.
Han var rik, nå er han den fattigste mannen jeg kjenner.
- Herr Hoppy. - Bravo!
- Mange takk! - Ingenting å snakke om.
- Det må bety mye for deg. - Ja, det ligger meg varmt om hjertet.
Virkelig?
Bestefar satt i rullestol.
Mange takk. Dressur av førerhunder er så viktig.
Bestefar falt og slo seg, siden han var blind.
Da skal jeg gå og hente pengene.
Ny fiskestang
Litt agn
Kjærlighetens pris.
Ok, Alfie. Nå skal du ut på ditt livs ferd.
Da treffes vi til slutt.
Og begge er vi forelsket i samme jente.
Ja, det er vi. Og vet du hva, unge mann?
Jeg hadde ikke valgt å være Julius Caesar, Leonardo da Vinci
- eller engang den store Louis Satchmo Armstrong. Nei.
Vet du hvem jeg hadde villet være?
Jeg hadde villet være du, siden du er så heldig.
Ok, her er det. Jeg håper at du ikke er sjenert,
- for i så fall blir det traumatisk. Det er som første skoledag.
Tøffingene, som står og røyker,
- og sportsidiotene som sikter mot gull. De har aldri åpnet en bok.
Og det parets foreldre burde virkelig bekymre seg. Ikke se!
Lykke til nå, Alfie. Livet, del to, begynner her og nå.
Da setter jeg deg ned. Sånn, ja!
Skaff deg noen venner. Og du, Alfie 2...
Hils verdens mest nydelige og eksotiske kvinne fra meg.
Hei, lille venn! Hvor er min vakre gutt? Har du savnet meg?
Å, du godeste!
- Så veldig rart! - Er alt i orden, fru Silver?
Noe veldig merkelig har skjedd.
- Veldig merkelig? - Ja.
Dette er ikke min Alfie.
- Ikke din Alfie? - Slett ikke!
- Er du sikker? - Ja, naturligvis!
Jaså? Ok, ok...
Å, herregud...
- Fru Silver, jeg... - Frokosten pleier å vare hele dagen.
Men nå som jeg kom hjem, har han spist opp alt!
Det er slett ikke likt min Alfie. Over hodet ikke!
Å, milde makter...
Det virker. Din trylleformel har fordoblet appetitten hans!
Herr Hoppy, dette er veldig spennende!
Ja, sannelig.
Alfie...
Hun merket ingenting.
Nå vil Hoppy hoppe av glede.
Ja, det vil jeg. Ja, Hoppy vil hoppe av glede!
Alfie, vi klarte det!
Skal det være litt te? Kom!
Herr Hoppys hemmelige plan var slu.
Vokser en skapning sakte nok, merker man ikke at den vokser.
Det hadde vært noe helt annet hvis alt skjedde straks.
Anta at man klappet valpen sin adjø på skolen om morgenen.
Ha det!
Og når man kom tilbake på ettermiddagen...
- Hjelp, mor! - På plass!
Ikke hyggelig. Gjør man det gradvis, merkes det ikke.
- Du er sen, far! - Unnskyld, jeg tok feil buss.
Jeg fortalte dem om herr Hoppy.
Har du kommet til dødsscenen ennå?
- Unnskyld, da! - Første skilpaddebytte var avklart.
Nå var det bare å fortsette til Alfie var dobbelt så stor
- og leve med 100 skilpadder.
Gjennomførte bytter
Dette burde jeg ha gjort for lenge siden. Bernard, Archie, Bob.
Hei på deg, prins Filip!
Spartacus! Nei, du er Spartacus.
Nei...
Du er Spartacus!
Du er min Satchmo.
Ilb tef, Neddap Liks. Ilb tef!
Hei, Dolly. Her er bare gutter. Best å holde hodet i skallet.
Elmog tam.
"Tyks ppo, gnirps ppo, sålb ppo."
Voldemort? Er det du?
Hva gjør du der inne?
Freddie... Hvorfor ligger du på ryggen nå igjen? Kom!
La bæsjen være.
Ok, ok... Lykke til Alfie 9.
Hei, elskede!
Bussjåføren min må ha satt ny fartsrekord på land.
- Dødsscenen! - Dødsscenen.
Jeg trodde at han døde! Første gang jeg hørte det.
Alfie!
Alfie...
Alfie?
- Alfie...? - Mor, mor!
En skilpadde falt ned fra himmelen!
Akkurat, så mange ting.
Så mange ting...
Alfie?
Å, herr Hoppy?
Herr Hoppy!
Ja, jeg er her.
Jeg vet ikke hva som har skjedd, men Alfie er forsvunnet.
- Forsvunnet? - Jeg tror at han har hoppet.
Han har alltid hatt så sterke bein. Han må ha sprettet over kanten!
- Å, jeg tør ikke se! - Ikke gjør det, vær så snill.
Kanskje han gikk inn i leiligheten.
Akkurat. Ja, jeg skal se der først.
- Ok. - Alfie...
Ok, ok, ok.
Sett Alfie 8 tilbake på balkongen, og hent Alfie 9, etterlevningene.
Jeg kan ikke tro at det er sant. Bare 20 pence!
Jeg håper at du har større hell, Alfie 8.
Å, Alfie!
Jeg har lett overalt.
Å, Alfie... Der er du, jo!
Å, hellige jul, du skremte vettet av meg!
Å, å, å...
Emmels, Neddap Liks!
Det er ingen fare, herr Hoppy. Jeg har funnet ham.
- Alt er bra. - Gudskjelov!
- God kveld, Hoppy. - God kveld, herr Pringle.
Og for en...
- ...rolig og fin kveld det er. - Ja, sannelig.
- Skal du lage noe spesielt? - Nei, det blir bare noe fra kjøla.
- Frossen kyllingpai. - Det låter godt. Jeg elsker pai.
Jeg elsker kylling, og jeg elsker kyllingpai!
Du har vel ikke glemt det?
- Glemt? - Nevnte noen "kyllingpai"?
Ja visst, fru Silver. Hoppy byr på kyllingpai i kveld!
- Gjør oss selskap. - Nei, det går ikke an.
Det går vel bra, Hoppy?
Utmerket! To er et selskap, tre er en fest.
- Er du sikker, herr Hoppy? - Nei, ja... Ikke noe problem.
Det hadde vært hyggelig hvis du kom.
Å, nei... Nei.
Nå må dere hjelpe meg!
- Du ser strålende vakker ut. - Takk, herr Pringle.
- Vær så snill, kall meg Laurence. - Lavinia.
Skynd deg, Hoppy! Å, se...
Å, kom inn. Kom inn.
- Mange takk. - Bare hyggelig.
Å, for et herlig, stort rom!
Å, jeg elsker din innredningsstil. Hva kalles den nå igjen?
- Fengselscelle. - Nei, minimalistisk.
- Så elegant. - Takk.
Noe å drikke? Jeg har vin og...
Vel, vin.
Ja, hvitvin blir perfekt.
- Jeg... - Men rødt er favoritten min.
- Så glamorøst. - Takk.
Jeg har litt lite glass i dag.
Fru Silver...
Og herr Pringle. Jeg tar...
...denne.
Ta for dere.
Jeg må bare gå tilbake til...
- Til... - Skål!
...matlagingen. Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Dere er kjempeflinke, bare prøv å være litt stille.
Det er varmt! Poteten...
Spartacus, nå trenger jeg kjøla.
Skal jeg hjelpe deg? Jeg får dårlig samvittighet her ute.
Jeg vil ikke ha selskap på kjøkkenet. Oppskriftene mine er hemmelige.
Herr Pringle spør om grønnsakene.
- Gulrøttene var så gode, sa han. - Hils at det blir erter.
- Erter er det beste jeg vet. - De eneste grønnsakene jeg liker.
Bortsett fra kål, som jeg ikke får nok av.
Unnskyld, men jeg har forsynt meg med snacks.
- Snacks? - Nøtteblanding?
Sterke.
Vil du ha, Lavinia?
Takk, men det er ingen favoritt.
Jeg må hente maten.
Unnskyld, Paul.
- Påfyll? - Vær så god! Rett fra ovnen.
En pai til deg, og... Å, nå glemte jeg garnityren!
Hvordan skjedde det?
Det er jo strålende!
- Jeg er så sulten på pai! - Da så, Lavinia...
Jeg vil høre alt om deg, hver eneste liten detalj.
Hvor ble du født? Selv ble jeg født akkurat ved Themsen.
I baksetet på en Boble. Far kjørte over en hump, og jeg for ut.
Da sa jeg: "Det er sannelig å bruke en blekksprut annerledes."
Gode Gud...
Men nå må dere fortelle om dere selv. Yndlingsfilmer?
- Damene først. - "Jernbanebarna", absolutt.
I slutten når Jenny Agutter går til stasjonen...
Toget kommer inn. Og der står han! "Far..."
"Min far!"
Ikke noe for meg. Jeg unngår filmer med ordet "barn" i tittelen.
Og "chihuahua".
Min favoritt er "Sound of Music".
- Virkelig? - Nei, naturligvis ikke!
"Top Gun", derimot. Heia, Cruise!
"Egoet ditt skriver sjekker kroppen din ikke kan løse inn."
Så genialt!
Du er virkelig noe for deg selv, Lawrence.
- Skal jeg hjelpe deg å rydde? - Takk.
Ta vare på alt!
Å, nei! Så uhøflig av meg.
Jeg gjør det.
Hvis jeg ikke får se kjøkkenet, får jeg se på din vakre balkong?
Ja visst. Så gjerne.
Du godeste! Hvem trenger å reise når man har noe sånt hjemme?
- En av mine to store lidenskaper. - Ja, det ser jeg virkelig.
Se, en avokadoplante!
- Ja, jeg planter kjernen. - Så lurt!
Å, en miniatyrrose!
Min absolutte favoritt!
Fortell nå.
Hva er din andre lidenskap?
Vel...
Vel, fru Silver... Det har jeg aldri snakket med noen om.
Så spennende!
Jeg tenker på det...
...hvert eneste øyeblikk, hver dag, men...
Men jeg sier det aldri.
Hva kan det være?
- Det er... - På tide for te!
Skal jeg sette over tevann?
- Nei, det er best at jeg gjør det. - Utmerket!
Lavinia... For et vakkert navn!
For en storartet kveld!
Lavinia er snill. Hvorfor har du ikke lagt an på henne?
Pussig at du sier det, for...
Jeg slo til mens du lagde te, og hun var rask til å takke ja.
Middag neste tirsdag.
- Det gikk fort. - Ja, vi er jo alle litt ensomme.
Og alt som lindrer, må jo være bra.
Er det greit for deg? Dere kom jo så godt overens.
- Jeg hører dere prate på balkongen. - Nei, det er ingen fare.
Hun må selvsagt kunne gå ut og spise middag med hvem hun vil.
- Neste tirsdag. - Utmerket!
Hvem vet? Kanskje det slår gnister når leilighet 32 møter leilighet 43!
Ønsk meg lykke til!
Er det bryllupsklokker jeg hører, eller gnisset fra sengefjærene?
- Jeg er glad uansett! Ikke sant? - Ja.
God natt, Lawrence.
Hoppy følte seg død inni seg.
Ta din største sorg, og fordoble den.
- Sånn føltes hans hjerte den kvelden. - Stakkars herr Hoppy.
Det føles grusomt å miste sin store kjærlighet. Det føles tomt.
Som når en venn eller forelder dør.
Eller en ørkenrotte.
Ja, virkelig.
En ørkenrotte.
Saken er den, forstår du, lille Alfie...
Hvor mange år vi enn lever...
Du er en skilpadde, så du har en hel del foran deg.
Vi får antageligvis bare oppleve ti viktige øyeblikk.
Ti øyeblikk som forsegler vår skjebne.
Da vi får sjansen til å forandre livet vårt.
Da vi kan få den jobben vi alltid har drømt om.
Da vi kan få den perfekte jenta.
Nå, ja...
Jeg har hatt min andel av de øyeblikkene...
...og jeg har forspilt hvert eneste et.
Sannheten er nemlig den, Alfie.
Din herr Henry Hoppy fortjener ikke fru Lavinia Silver.
Neste morgen begynte herr Hoppy å levere tilbake skilpaddene.
Spillet var slutt, drømmen var over.
Den første var den viktigste, den han hadde valgt ut i begynnelsen.
Seier-skilpadda, nøyaktig dobbelt så tung som Alfie.
- Nå har du en skilpadde å selge. - Så stor og fin!
Ja, det er han. Nøyaktig 737 gram tung.
Kan jeg friste deg med noe annet å fylle tomrommet etter kjempen?
- Nei, tomrommet er stort. - En elefant?
Egentlig en hund, med elefantører.
En overstått, 99 igjen.
Den kvelden satt han på balkongen, overbevist om en ting:
At han og fru Silver aldri ville bli et par.
Nå skjer det
Å sove søtt
God natt, sov godt
Solas lys det slokner snart
God natt
Sov godt
Drøm nå søtt
Om meg
Drøm nå søtt
Om deg
Lukk øynene nå
Så lukker jeg mine
God natt
Sov godt
Ligg lavt, gutter.
En ting skal dere vite... Jeg vil kjempe til det siste.
Selv om jeg taper...
Selv om hun gifter seg med Potethodet Pringle...
...så vil jeg alltid, alltid...
...at hun skal være lykkelig.
Unnskyld, men jeg kan ikke leve uten ham.
Det forundrer meg ikke, så festlig som han er.
- For noen stunder vi har hatt! - Takk.
Hei, gutt! Hvor er min Alfie?
Alfie, Alfie! Alfie...
Å, du godeste! Herr Hoppy?
Hva er det, fru Silver?
- Noe ytterst underlig har skjedd. - Hva da?
Noe veldig, veldig merkelig!
Og veldig fantastisk!
Alfie kommer ikke inn gjennom døra. Han har blitt større!
Hun er ikke så klarsynt, akkurat.
- Ikke den skarpeste kniven i skuffen. - Ikke den slueste reven.
- Ikke den smarteste. - Nei, men livsglede er viktigst.
Ja, selvsagt.
Fru Silver...
Hvorfor ikke veie ham?
Det har gått en måned siden du startet Neddap Liks-eksperimentet.
Akkurat.
Det er nøyaktig en måned siden. Å, så spennende!
Å, herr Hoppy, gjett hvor mye han veier!
-737 gram. -765 gram!
- Du burde få sjekket vekten. - Å, Alfie!
Min fantastisk store, vakre gutt!
Takk nå glupe herr Hoppy!
Du lyktes, herr Hoppy.
Du er min mirakelmann! Hvordan kan jeg takke deg?
Fru Silver...
Får jeg komme ned på balkongen din og se hvor mye Alfie har vokst?
Ja, selvsagt får du det. Kom straks ned, min kjære mann!
"Kjære mann..."
Takk, takk, takk, takk, takk!
Takk, Wallace. Takk, Usain.
Og størst takk skal du ha,
- min lille opprinnelige Alfie.
Det er et viktig øyeblikk.
Hvor er du? Der står du, jo.
Ikke ødelegg dette nå!
Hurra, kom straks inn! Jeg har nettopp laget litt te til deg.
Neimen, så snilt av deg!
- Mange takk! - Oi...
Å, jøss...
- Jeg hadde glemt at det er jul. - Nei.
Men jeg pynter alltid juletreet den første dagen i august.
Hvorfor bli gammel hvis ikke man får bryte reglene?
- Mitt lille paradis i himmelen. - Perfekt.
Og dette er Alfie!
- Har du holdt i en skilpadde før? - Et par ganger.
Jeg vil ikke miste ham.
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja visst.
Får jeg komme opp senere og se på balkongen din igjen?
Et av Jordas sju underverk.
Glem Babylons hengende hager!
Vi har jo herr Hoppys vakre balkong i Bethnal Green.
- Får jeg spørre om noe, fru Silver? - Ja visst.
Vil du gifte deg med meg?
- Det kom veldig uventet! - Ja, det gjorde det.
Men jeg har hatt til hensikt å fri til deg lenge.
Siden første gang jeg så deg, da det sto klart for meg at du er
- det herligste og vakreste mennesket på den vestlige halvkule.
Antagelig også den østlige, men der har jeg aldri vært.
Vel...
Å, unnskyld, best at jeg åpner. Jeg er straks tilbake.
Fru Silver, jeg bare lurer på om denne krabaten kan være din.
Å, nei, min Alfie er mye større nå til dags.
Han krøp ut fra Hoppys leilighet, men det er vel du som har skilpadde?
Ja, det er helt riktig. Å, nei...
Han ligner Alfie som liten, men det kan ikke være Alfie,
- for kjære Alfie har blitt dobbelt så stor på en måned. Ikke sant?
Dobbelt så stor? På en måned? En skilpadde?
Herr Hoppy ga meg et nordafrikansk dikt.
Hvis jeg leste det for Alfie tre ganger om dagen,
- ville han vokse og bli mye...mye større.
Et lite nordafrikansk dikt?
Ja. Beduinsk, tror jeg.
- Tre ganger om dagen? - Ja, før maten.
Ja, jeg er jo ingen biolog. Jeg er ikke Charles Darwin
- eller David Attenborough, men jeg tror at Hoppy har tøyset med deg.
Herr Hoppy?
Du er en luring, Hoppy! Jeg burde ha holdt et øye med deg.
Ja, jeg...jeg tror at han kan være min, tross alt.
Tusen takk.
- Nå får du ha meg unnskyldt. - Ja, naturligvis.
Ikke glem daten vår på tirsdag.
Vi har mye å snakke om, som slanger i gresset!
- Det kan vi ta senere. - Hoppy...
Hyggelig å se deg!
Men hvem hadde trodd det? Hvem fanken hadde trodd det?
- Så... - Ja.
- Du har byttet ut skilpadder? - Ja, flere ganger.
- Og det er ikke Alfie? - Nei.
- Hvem er det? - Tyson. Han er veldig hyggelig.
Og alt det... Neddap Liks var bare tøys?
Ja, jeg er redd for det.
Jeg føler meg så dum. Jeg var aldri den lyseste pæra i lysekronen.
Kanskje ikke, men du har andre fantastiske egenskaper...
Ikke nå.
- Det er vel best at jeg går nå. - Ja, vær så snill.
Takk skal du ha.
Du ser helt henførende ut i kveld, Lavinia.
Jeg tenkte at vi kunne spise middag hjemme hos meg.
Så tenkte jeg: Hvorfor ikke besøke den dyreste restauranten i London?
Å, så hyggelig!
Dolly, Darth... Dere burde være i dyrebutikken med de andre.
Hvor har dere gjemt dere?
Sånn ender det altså.
Nei, man slutter ikke bare å elske noen
- fordi at kjærligheten ikke er besvart.
- Slutter det virkelig sånn, far? - Ja, dessverre, lille venn.
Herr Hoppy får ikke jenta.
Han tilbringer nok resten av sitt liv alene.
- Ikke lenge med tanke på hans alder. - Det kan bli en evighet.
Med tanke på hvor lenge mennesker lever nå til dags.
Det er ikke den slutten du hadde ventet deg.
Men det tåler likevel å fortelles, siden han prøvde.
Det er det viktigste.
Kjærlighet skal bare bo i hjertet ganske kort.
Kjærlighet blir kjærlighet først når den gis bort.
Jeg gir ham høyst et år. Du så hvordan han så ut i går!
Da han kom ned til oss på ettermiddagen.
Jeg har en gave til deg og broren din.
Kom inn!
- Kom inn! - Nei, det trengs ikke.
- Kom, Philip! - Ingen fare. Dere får disse av meg.
Her... Denne heter Darth, og denne heter Dolly.
Han ga oss Dolly og vesle Darth, og han var så trist.
Du inviterte ham på noe å drikke, og han fortalte hele historien.
- Nå flytter han. Stopp ham. - Nei, han har bestemt seg.
Gjort er gjort.
Det er ikke alle historier som ender lykkelig.
Så tidlig de kommer.
- Hei... - Herr Hoppy?
- Skal du flytte? - Ja. Jeg tenkte det var best sånn.
Det visste jeg ikke. Så heldig at jeg kom opp, da.
En av plantene dine falt ned, men her er den.
- Jaså... Mange takk. - Bare hyggelig.
Får jeg bare si...
...at jeg håper at du blir lykkelig med herr Pringle.
Det er veldig vennlig av deg, men han kan aldri gjøre meg lykkelig.
Jeg vet at dere er venner, men han er
- så kjedelig at klokkene stanser, og hans bordskikk er forferdelig.
Jeg fikk kun to reker i min svindyre rekecocktail, og de spiste han!
Det tar kanskje ikke kaka, men
- en gang ble jeg ranet av en russer med kniv, og vår date var verre.
Du godeste!
Jeg har noen andre ting på hjertet, lokale kunngjøringer, om du vil.
Ja, naturligvis...
For det første er det bare rett at du får vite,
- og det før du drar...
Helt siden jeg trykket meg mot deg i heisen min første dag,
- har jeg vært stormforelsket i deg.
Hva sa du?
Du hørte hva jeg sa, Hoppy.
Var det ikke litt rart at vi havnet så ofte i heisen sammen?
Endelig vår!
Neimen hei, herr Hoppy!
Jaså...
Men så lurte du meg.
Jeg vet det, og jeg er...
Fru Silver, det angrer jeg dypere enn du aner.
- Og det ødela alt! - Jeg vet det.
Men så...
...kan man hevde at en mann som gjør seg så stort bry,
- for å virkeliggjøre en kvinnes drømmer...
Man kan hevde at en sånn mann må være ganske enestående.
Derfor er det siste jeg vil si, jeg tror det, i det minste,
- helt kort og godt er...
Svaret på ditt tidligere spørsmål er ja. Jeg vil gifte meg med deg,
- hvis du fremdeles vil ha meg.
Takk som spør.
Å, fru Silver...
Takk skal du ha.
Vi kan sikkert bedre enn som så! Tror du ikke det?
- Hvordan føler du deg? - Høyere.
Et kyss jeg får, jeg vil ha to, så kyss meg om igjen
Det er så lenge siden
Følelsen har jeg ikke hatt, jeg husker den ikke mer
Det er så lenge siden
Sakte, sakte, fort, fort, sakte...
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com